If you use
sudo su to become a different user, and then try to create a
screen session for the new user, it gives this error message:
Cannot open your terminal '/dev/pts/1' - please check.
The problem is that your original user still owns the pseudo terminal. The best solution I've seen is a hack, but it works:
sudo su - notjeff script /dev/null screen